On first Looking into Chapman’s Translation

I visit many distant lands of gold
And find many goodly kingdoms abroad.
Across many islands down south, I’d trod,
Which bards loyal to grand Apollo hold.
Oft of a vast location, I was told,
A high-brow’d historian’s old domain
But hoping to visit it was in vain
Till I saw Chapman talk out loud and bold:
It was as if, watching in a night sky,
I’d found out that an unknown orb had swum
Into sight, or how Balboa did spy
Pacific foam afar–and, all struck dumb
His sailors look’d around, not knowing why–
Upon a hill in Panama, half-numb.

(As in “Bright Star”, this author puts punctuation in highly lucky locations for my parodying! What can I say?)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s